刚刚刷到了一个视频,评论区的一些评论让我意识到,我们认为的对很正常的事情在国外的他们看来是不一样的.
中文和英文在表达很多东西的时候，顺序经常是反过来的。
比如名字。
中文一般先说姓，再说名。先说你属于哪个家族，然后才是你自己。
英文一般是名字在前，姓氏在后。先说你是谁，然后才补充你属于哪个家族。
地址也是一样。
中文地址一般是从国家、省、市、区，一直写到街道和门牌号。英文地址却经常先从门牌号写起，再慢慢扩大到城市和国家。
当然，这只是语言习惯，不能直接说明哪种文化一定怎么样。
但我还是觉得，这种顺序挺有意思的。
中文好像更习惯先确定一个大的范围，再在这个范围里找到具体的人和事。
英文则更习惯先指出具体的对象，然后再说明它和周围有什么关系。
简单点说就是：
中文更像是先有一个整体，然后才有整体中的个人。
英文更像是先有一个个人，然后个人再和其他东西组成整体。
我不知道这种理解是不是完全准确，但它确实让我想到了一些文化上的差异。
在我们的语言里，一个人经常不是单独出现的。
我们会说王老师、李叔叔、张经理。
在说这个人是谁之前，往往已经先说出了他和我们的关系，或者他在某个环境中的身份。
一个人在家里可能是儿子，在学校是学生，在公司又是员工。
我们理解一个人时，经常会连着他所在的家庭、身份和关系一起理解。
所以我们也比较容易觉得，一个人的决定不只是他自己的事。
他做一件事，会不会影响父母，会不会影响家庭，会不会影响身边的人，这些经常都会被放进来一起考虑。
但是在更强调个人自由的文化里，思考的起点可能不太一样。
他们会先把一个人当成一个独立的人。
他先是他自己，然后才是某个人的孩子、伴侣或者员工。
既然他首先是自己，那么他自然应该拥有选择自己生活的权利。
从这个角度看，“这是我的人生”“这是我的选择”就不是一句任性的话，而是一个很自然的观念。
可如果从我们的角度看，人从来都不是完全独立的。
你从出生开始就在家庭里，使用别人创造的语言，接受社会提供的教育，也依靠各种关系生活。
既然一个人的生活本来就和别人联系在一起，那么他的选择当然也不可能只和自己有关。
所以双方经常会互相觉得对方不讲道理。
一边觉得，你为什么总想管别人的人生？
另一边觉得，你为什么只考虑自己，完全不考虑别人？
一边认为自由是最重要的。
另一边认为责任不能被自由盖过去。
以前遇到这种争论，我也会很自然地觉得，一定有一边是错的。
但现在我觉得，很多时候并不是哪一边完全没有道理，而是双方思考问题时，最开始站的位置就不一样。
一边先看到的是个人。
另一边先看到的是个人所在的关系。
一边最担心的是，家庭、社会和集体会不会以“为了你好”为理由，慢慢夺走个人选择的权利。
另一边最担心的是，如果每个人都只强调自己，家庭和社会最后会不会变成所有人都不愿意承担责任。
他们害怕的东西不一样，所以最后得出的答案也不一样。
我也因此开始觉得，语言可能真的会影响一个人看待世界的方式。
我说的是影响，不是决定。
并不是说讲中文的人就一定重视集体，讲英文的人就一定只重视个人。
只是当一种语言长期使用某种表达方式时，人可能会更习惯注意某些东西。
中文经常先说背景、关系和范围，所以我们可能更容易注意一个人处在什么位置，和别人有什么联系。
英文经常先出现明确的主体，所以他们可能更容易注意，是谁在选择，是谁在行动，又是谁应该拥有决定权。
这种差异平时不太容易察觉。
因为我们总觉得自己的表达方式很自然，自己的判断也是理所当然的。
但所谓的“自然”，有时候只是我们从小一直生活在这套语言和文化里，所以早就习惯了。
比如一个人拒绝父母给他安排的人生。
有人会觉得他不懂事，不考虑父母的感受。
也有人会觉得，他只是在为自己的人生负责。
同一件事情，换一种语言去描述，给人的感觉可能就完全不一样。
“不懂事”强调的是他没有履行关系中的责任。
“为自己负责”强调的是他有权决定自己的生活。
事情可能没有变，只是观察事情的位置变了。
所以我现在越来越觉得，很多争论的根本，并不只是观点不同。
有时候连双方用来理解人的方式都不一样。
我们可能习惯先问：
你属于哪里？你和别人是什么关系？你应该承担什么责任？
对方可能更习惯先问：
你是谁？你真正想要什么？别人有没有权利替你决定？
这两种想法，我现在都不觉得完全是错的。
一个人当然不能被家庭和集体完全吞掉。
但一个人也不可能享受了所有关系带来的好处之后，又在需要承担责任的时候说，一切都只是我的自由。
个体需要边界，整体也需要责任。
真正困难的地方，一直都不是选择个体还是整体，而是怎样找到它们之间的边界。
只是通过中文和英文的名字、地址顺序，我突然意识到，或许我们从开口说话开始，就已经习惯了从不同的位置看这个世界。
中文常常是从世界里慢慢找到一个人。
英文则像是先找到一个人，再从他向外看世界。
我们认为对方错了，对方也同样认为我们错了。
有时候并不是因为谁更愚蠢，也不是因为谁更自私。
可能只是因为，我们从一开始，看到的就不是同一个方向。
评论